Virginiada,
lise futbolu bir yaşam biçimidir.
Christmas dan bile daha büyüktür.
Babam Alexandria da koçluk yaptı.
Çok fazla çalıştı, ve annem onu terketti,
ama ben koç ile kaldım.
Sahada bana ihtiyacı var.
1971 yılına kadar Alexandriada,
ırklar birbirine karışmamıştı.
Sonra okul yönetimi birden olaya el koydu.
Beyazların okulu ile siyahların okulunu birleştirip ismini de
T. C. Williams High School koydular.
[Shouting]
Katil! Katil!
[Sheryl] O yaz bir siyah genç
beyaz bir dükkan sahiba tarafından , öldürülmüştü.
Şehir patlama noktasına gelmişti.
[Buddy Miles]!! Düşüncelerimde bazı değişiklikler olmaya başladı!!
Yeterince zarar verdin.
- Bu benim dükkanım! - Geri çekilin.
[Player] Mavi sol! Mavi sol! Sol!
Hadi, Kurt, Rayin seni böyle yere sermesine izin verme.
Onun iki katısın!
Aargh! Napıyorsun?
Eğer böyle oynarlarsa bütün maçları kaybedeceğiz!
Bence o kadar kötü değiller.
!! Dönmesi gerekiyor!!
[Whistle Blows]
İyi görünüyorsun Gerry. Çalışmaya başladığını görüyorum
Sağol Koç.Çok teşekkürler.
Dinleyin, okulun aldığı yeni kararlar yüzünden,
bazılarınızın takımdaki yerlerinizi kaybetmekten
korktuğunuz görüyorum.
Bu halletmemiz gereken bir sorun ,
ama şimdilik bunu kafanıza takmayın.
Çalışmaya devam edin. Tamam mı?
Olur, Coach.
[Man] Hey, çocuklar!
Kasabada olay var!
Dükkanı basmışlar!
Önceki gün vurulan çocuk yüzünden
tüm dükkanı yakmak istiyorlar.
Acele edin! Gidelim.
Hey. Hey!
[Train Whistle Blows]
Coach?
Sherlyi çabuk okula götür, Herb.
!! Afedersin !!
[Shouting]
[Tires Squeal]
Arabaya binin.
Gerry, Alan, Ray,
eğer bir daha takımımda oynamayı düşünüyorsanız,
arabaya binin.
Hepiniz sakinleşecek benimle ofisime gelip,
toparlanmama yardım edeceksiniz.
Gerry, evlat, kalbin olması gerektiği yerde,
ama koçunu bu şekilde utandırmaktan
daha iyi şeyler yapmalısın.
Lanet olsun! Neden hepsini takımdan defetmiyorsun ki?
Bu siyah hayvanlarla aynı takımda oynamak istemiyorum.
Whoa.
[Bertier] Onu görüyorum.
Sen de kimsin?
Adım Herman Boone. Yeni yardımcı koçum.
[Tyrell] Gördüğüm kadarıyla , etrafımızda
ihtiyacımız olan bütün yardım mevcut.
Neden sende arkadaşlarında birlikte
dışarıda bağırışmıyorsun?
Çünkü şu an Koç Yoast ile buluşmamın
saati.
Randevularımı asla kaçırmam.
Belki yeniden proglamanız gerekebilir.
Coach Boone, sizi benim kadroma okul kurulu atadı,
sizi ben tutmadım.
Ben de G.W. de koçluk yapmak için geldim
okulun beni göndermesini istemedim.
Yani bende sizin kadronuzda olmayı seçmedim.
Sanırım her ikimizde olmak istemediğimiz
bir durumun içindeyiz.
Ama şunu garanti ederim , Coach,
Kazanmak için geldim.
Kazanmak mı? Coach Yoast Virginiada Unutulmazlar
listesine aday gösterildi.
15 şampiyon sezon.
Bende Kuzey Carolinada bir kaç ünvan kazandım.
O ikili A oyunu.
Virginiada biz üçlü A oynarız.
En iyiden öğrenmek için ...
ne büyük bir şans.
Bahse girerim nasıl bildiğimi merak ediyorsunuz!!
Bu insanlar buradan taşınıyorlar mı?
Hayır. Görünüşe bakılırsa buraya taşınıyorlar.
Tanrım kaç kişiler?
Bu sadece başlangıç.
Yakında her tarafı saracaklar.
Anne, oyuncak ayımı nereye götürüyorsun?
Haydi millet!
Herkes nerede?
Nicky, evet.
Şuraya bakın, başkalarıda geliyor.
Bu Dr. Day, okul kurulundaki zenci adam.
Burada ne işi var?
Okul kurulu zenci Norman Boone ın
T.C. nin yeni birinci koçu olmasına karar verdi.
Bu adil değil! Bu takımın koçu benim babam.
Bu sene Unutulmazlar listesine girecekti!
Hiçkimse babanın gelecekteki
listedeki yerini almayacak merak etmeyin.
Öyle birden gelip babamın işini elinden alamazsınız!
Yeter artık, Sheryl. Yeter.
Sheryl!
Ow.
Ben...
sorun değil, Bill. Ben de aynı şeyleri hissediyorum.
Hepsi o ırkları karıştırmak isteyenlerin suçu.
Onları ezmek istiyorum.
Bergdeki sorun yaratan kişiler
tüm şehri yakmaya hazırlar.
Watts gibi yanmamızı mı istiyorsun?
Tüm birinci koçlar beyaz adamlar.
Onlara bir şey vermemiz gerekiyordu.
Bu yaşadığımız dünya, Tanrı hepimizin yardımcısı olsun.
Kuzey Carolinadan hakettiğim bir işi
bana haksız yere vermediklerinden terkettim.
Kendi futbol kıyafetini bile bağlayamayan
beyaz bir adama verdiler işimi.
Şimdi benden aynı şeyi
bu adama yapmamı mı istiyorsunuz?
Bunu yapamam.
Herman?
Carolinadakiler senin Dr. King. ile birlikte çalıştığını söylüyor.
Klan ile dişe diş mücadele etmişsiniz.
Senin bir ırk savaşcısı olduğunu söylediler.
Doğru. Ama aynı zamanda bir aile babasıyım.
Coach Boone, siyahlar bu şehirde
aşağılanmak dışında bugüne kadar
hiçbirşeye sahip olmadılar.
Dr. Day, afedersiniz.
Herman, sanırım dışarı baksan iyi olur.
Görüyorsunuz ya, size ihtiyacımız var Coach Boone.
Gelin, insanlarla tanışın.
Coach Boone, Ben Charles Campbell.
Bu da oğlum Julius.
Eğer onu eğitirseniz eyaletteki
en iyi defans oyuncusu olabilir.
Sizin hakkınızda çok şey duydum.
Siz dualarımızın cevabısınız.
Hey, bir dakika ben dualarınızın cevabı değilim.
Ben bir kurtarıcı ya da İsa değilim,
Martin Luther King, ya da Easter bunny de değilim.
Ben bir futbol koçuyum hepsi bu.
Yalnızca bir futbol koçu.
Siz bizim koçumuzsunuz.
Coach Boone!
[Crowd Chanting] Boone! Boone! Boone!
Ne istiyorsunuz?
Koç Yoast burada mı?
Şu anda...
birinci koç olma tekliflerini değerlendiriyoruz.
11 teklif aldık ve size ayıracak zamanımız yok.
İçeri buyrun. Arkada bir ofisim var.
Bakın, diplomasiyi hecelemeyi bile bilmem,
işlerin bu şekilde olmasında dolayı üzgünüm,
ama şunu da bilmenizi isterim,
ben bu okulun baş koçu olacak kapasitedeyim.
Elbette. Bugüne kadar..
4 veya 5 programa katıldınız değil mi?
4 veya 5 şampiyonlukla sonuçlanan.
Bu benimle ilgili değil.
Ben oyuncularım için endişeleniyorum.
Onları pişirip yiyecek değilim.
En iyi olan oynar. Rengi ne olursa olsun.
İçinde bulunduğumuz durumu düşününce, sanırım
geçerli kural bu olacak.
Evet, haklısın.
Çok zor bir durumun içindeyiz, Koç,
sen, ben ve bütün şehir.
Eğer kalıp benimle birlikte çalışmayaı kabul edip
defansif koordinatör olursanız,
sizin gibi bir yardımcı koç ile işleri yoluna koymak daha kolay olurdu.
Sizin altınızda çalışmak mı?
Eğer bunu böyle yorumluyorsanız.
İyi geceler, Koç.
Burada yaşadığım süre boyunca ,
sizin çocuklarınıza koçluk yapmak
benim için çok büyük bir ayrıcalıktı.
Yılın geri kalan kısmında çalışmayacağım...
Hayır...
Loudon Lisesinden aldığım baş koçluk teklifi üzerine
Loudon a taşınıyorum.
- Okulu boykot et! - Söyle onlara, Fred!
Çocularımız bir Koç Coone için oynamayacak!
Koç, o adam senin işini çaldı.
Onun takımında oynamayacağım.
Bende bu sene oturacağım ve oynamayacağım.
Oturacağın tek yer
o sandalye, Gerry.
Hepinize minnettatım.
Boykot edin okulu.
Yeter artık Fred, hepimiz biliyoruz ki
bu çocuklar sadece futbol oynayabildikleri için başka bir
okula kabul edilmezler.
Eğer burdan ayrılırlarsa,
geleceklerini de mahvederler.
Coach, bende bırakıyorum.
Bir hırsız için futbol oynamayacağım.
Bunu yapmayın.
Benim için olduğundan da zorlaştırıyorsunuz.
Coach, sen gidersen ben de giderim.
Sadece senin için oynarım Koç Yoast.
Gitme Koç. Bizi bırakamazsın.
Coach Yoast! Coach Yoast! Coach Yoast!
Yapabiliriz Koç.
Bu çocuklara senin yaşlarındalarken
bile Koçluk yapıyordum.
Onların büyümelerini gözlerimle gördüm ,
sanki benim çocuklarımmış gibi.
Nerdeyse.
Bu onları terk edip yalnız bırakmak için
çok kötü bir zaman değil mi?
Peki... ne yapacaksın?
Biraz futbol oynamaya ne dersiniz!
Siyah içeri!Siyah içeri!Siyah içeri!
Unh, unh, unh, unh!
Yo, Petey, Bu sezon kaç yard koşmayı düşünüyorsun
söyle bakalım, kardeşim?
Ukalalık yapmayı sevmem dostum,
ama en azından 1000 yard.
Ama ukalalık yapmayı sevmem.
Size beyaz adamların biz kardeşler
için oynamayacağını söylemedim mi?
Onlara kimin ihtiyacı var ki bebeğim?
Bundan sonra Titanlar gücünü ruhlardan alacak.
! Ruhlar dedi. !
Kesin sesinizi.
İndir elini.
Sırıtıyorsun.
Evet.
Evet, efendim. Neden sırıtıyorsun?
Çünkü futbolu seviyorum. Futbol çok eğlenceli.
Eğlenceli, efendim. Eğlenceli öyle mi?
- Evet. - Emin misin?
Sanırım--
Şimdi sanıyorsun.
Önce sırıtıyorsun, şimdi de sanıyorsun.
Futbol hala eğlenceli mi?
Uh, evet.
Efendim.
- Evet, hayır efendim. - Hayır mı?
Eğlenceliydi.
Ama artık değil, öyle mi?
Şu anda değil.
Artık eğlenceli değil. Çok az bile.
Uh...hayır.
Aklını topla ve düşün evlat.
Haydi düşün. Eğlenceli mi?
- Hayır, efendim. - Hayır mı?
Emin misin?
Sıfır eğlence, efendim.
Pekala, dinleyin Benim adım Koç Boone.
Bu sezon ne kadar eğleneceğinizi
size söyleyeyim.
Ağustos 15 saat 7:29 da, Gettysburg Üniversitesi için
yola çıkacağız.
Eğer 7:30 da gelirseniz
bu sezon futbol oynamazsınız,
sadece kenardan izlersiniz.
Bir ceket, gömlek ve kravat takacaksınız.
Eğer yoksa satın alın.
Paranız yoksa babanızınkini ödünç alın.
Eğer babanız da yoksa,
bir sarhoş bulup onunla takas yapın.
Çünkü sizi temin ederim
sokakta bile şu an baktığımdan daha saçma bir grup
görme şansım yok.
Bu bir demokrasi değil.
Bir diktatörlük.
Ben kanunum.
Eğer kamptan sağ dönebilirseniz, takımda oynarsınız.
Sağ dönebilirseniz.
Kontrol edin Koç.
Kontrol ediyorum.
Ben Koç Hinds, ofansif çizgi koçunuz.
Sağdan başlayıp isminizi ve oynadığınız mevkiyi sesli olarak söyleyin.
Petey Jones, Geri koşucu.
Geri koşucu millet.
Herneyse, Petey.
Defol burdan!
Yeah, yeah, yeah. Jerry Harris, quarterback.
Hallelujah! Hallelujah, Rev!
Rev?
Sadece takma bir isim.
Peki senin adın ne olabilir acaba?
Louie Lastik, offensive çizgi.
Babam donanmada, Bayonnedan yeni taşındık.
Biri futbol dedi, ben de koşarak geldim.
Burda neler oluyor millet?
Onun koçluğunda bu sene bençden başka bir
şansımız olmayacak.
Kontrol sadece onda değil. Oynayacaksınız.
Kabul edilemeyecek bir şekilde
ilk takım toplantımı
mahvettiniz.
Bu artık benim takımım.
Dahil olsanız da olmasanızda.
Buradayım öyle değil mi? Biraz futbol konuşalım.
Ben defansı çalıştırırım--
Benim taktiğim çerçevesinde.
Bir maç kaybedildiğinde asla
gazetede yardımcı koçun sorumlu olduğu yazmaz.
Koç Tyrell içinde bir iş istiyorum.
10 yıldır benimle birlikte.
Onu dışarıda tutmam.
O olmadan ben de yokum.
Sınırlarımı zorluyorsunuz Koç.
Pekala Koç Tyrell e izin vereceğim.
ama gözüm üstünde olacak.
Ve sen.
Günaydın Koç, nasılsınız?
Sana da günaydın.
Bugün iyi görünüyor değil mi?
Sadece ofansın ne yaptığını bilmenizi istedim.
Oyunun kitabı çirkin, öyle değil mi?
Oyun 6 yı oynarım, ayrık dönüş ile. Novocaine gibidir.
Biraz sabredin, kesinlikler işe yarayacaktır.
Otobüste görüşürüz.
Sabırlı ol, Bill. Senin zamanın da gelecek.
Herman, işte başlıyor.
işte başlıyor.
Size nasıl yardımcı olabilirim çocuklar?
İsmim Gerry Bertier,
Bu takımdaki tek saf Amerikalı.
Eğer bizim senin için oynamamızı istiyorsan,
ofansda ve özel takımda yerlerin yarısını bize ayırman gerek
Senin adamlarını defansımızda istemiyoruz.
bizim kurulu bir düzenimiz var.
Uh-huh. Benim adamlarımı istemiyorsunuz?
İsmin ne demiştin, Jerry mi?
Gerry.
Hayır sanırım Jerry dedin, Lewis deki gibi...
Sanırım sen de Dean Martinsin,doğru mu?
Bayanlar baylar, bir anons yapacağım.
Bu sene bizimle kampa
Jerry Lewis ve Dean Martin katılıyorlar.
Jerry esprileri yapıyor,
Dean de şarkı söyleyip kızları kapıyor.
Onlara biraz alkış verelim.
Seninkiler nerde, Gerry?
Ailen, burdalar mı?
Nerede?
Ordaki benim annem.
O annen mi?
Çok iyi. Nasılsınız?
Ona iyice bak.
Çünkü bu otobüse bindiğin andan itibaren,
artık bir annen yok.
Takımda yalnızca kardeşlerin var,
ve tabi baban.
Şimdi, babanın kim olduğunu biliyor musun?
Gerry, bu takımda oynamak istiyorsan,
sana bir soru sorduğumda bana cevap ver.
Baban kim, Gerry?
Baban kim?
Sizsiniz.
Evet. Peki bu kimin takımı?
Senin mi yoksa babanın takımı mı?
Sizin.
Mm-hmm. Otobüse bin.
Ceketini giy ve otobüse bin.
OK.
Uh, Dean?
Kravatını düzelt, evlat.
Pekala dinlayin, herkes otobüsden insin.
Haydi.Beni izleyin, Otobüsden inin.
Neden otobüsden iniyoruz ki?
Napıyorsun, dostum?
Pekala, hepiniz inin.
Beni dinleyin,
sizin siyah,yeşil,mavi,beyaz yada turuncu olmanız umurumda bile değil,
Tüm defans oyuncularını bu tarafta,
tüm hücum oyuncularını da bu tarafta istiyorum.
Hemen.
Haydi kıpırdayın, kıpırdayın!
Sen ve sen, hücum otobüsüne. Beraber oturacaksınız.
Sen ve sen defans otobüsüne. Beraber oturacaksınız.
Ve rahat olmaya bakın,
çünkü şu anda yanınızda oturan kişi
kamp boyunca
sizin oda arkadaşınız olacak.
! 'Cause, baby!
! There ain't no mountain high enough !
! Ain't no valley low enough !
Blue, kes sesini.
Otobüsde seni gülümserken,
ya da ilahilerini söylerken görmek istemiyorum.
Seni de.
Anlaşıldı.
Sen de çeneni kapatabilirsin.
!! When I die and they lay me to rest !!
Bu benim yatağım.
!! Gonna go to the place that's the best !!
!! When I lay me down to die !!
O da onun yatağı.
!! Up to the spirit in the sky !!
!! Goin' up to the spirit in the sky !!
İki hafta boyunca o şeye bakmayacağım haberin olsun.
Çıkart onu.
!! When I die !!
Umurumda değil, iki hafta boyunca gözlerini kapat o zaman.
Sen kendi duvarına bak ben de kendiminkine.
Nereye istersem oraya bakarım,
ve iki hafta boyunca o şeye bakmak istemiyorum.
O zaman X ışınlarını kullanıp,
gözlerini içinden geçirmen gerek Süperman çünkü indirmeyeceğim.
Aah!
Kavga var!
Kavga mı?
Kavga var!
Beni takip edin!
Hadi hadi!
Tamam bekle!
Kalk üstümden!
Onu kaldırın.
Kalk üstümden!
Bir avuç sert çocuk, öyle mi?
İlkokulda kavga etmiş iki kancık
gibi görünüyorsunuz.
Demek asabisiniz.Bu iyi.
Buna ihtiyacınız olacak, evlat.
Saldırgansınız. Bu daha da iyi.
Buna da ihtiyacınız olacak,
ama iki yaşında bir çocuk bile kavga çıkartabilir.
Football o saldırganlığı kontrol etmektir.
Mükemmelliyete ulaşmak için
saldırganlığınızı takım ruhuna yansıtmaktır!
Bazı Koçlar
yeterli olmayan oyuncularını
takıma zarar verdiği için keserler.
Bu bir devlet okulu programı.
I will never, ever cut a player
who comes out to play for me,
but when you put that uniform on,
that Titan uniform, you better come to work.
Oyunun her karesinde ...
kusursuz olacağız.
Eğer yanlış bir pas atarsanız, bir mil koşarsınız.
Bir blok kaçırırsanız, bir mil koşarsınız.
Eğer topu düşürürseniz,
en istemeyeceğiniz yerinize ayakkabımın izini çıkartırım ...
ve bir mil koşarsınız.
Kusursuzluk!
Haydi biraz çalışalım.
Ayaklarınızı kımıldatın!
Ayağa kalk, evlat, ayağa kalk!
Kalk!Kalk!kalk!
Başınızı yukarıda tutun
Ayaklarını kıpırdatın!
Yaptığımız her şey bir değişim.
Biz değişimiz.
Koşuşumuzu değiştireceğiz.
Yemek yeme şeklimizi değiştireceğiz.
Blok şeklimizi değiştireceğiz.
Mücadele şeklimizi değiştireceğiz.
Kazanma şeklimizi değiştireceğiz.
Defans arzudur!
Ateş ve arzu.
Defense! Haydi!
Kalk ayağa koşmaya başla.
Unh!
Ayaklarınızı oynatın! Ayaklarınızı ayrık tutun!
Kımıldayın!
Sonuna kadar o topu tutun.
Göster bana evlat!
Göster bana!
Bir yılbaşı hindisi için ölecek kadar aç bir adam gibi
o top tutucusunun üstüne atla.
Hut!
[Player] Top kaybı!
Senin sorunun ne?
Neden topu kaybettin?
Çok kötü blok yapıyorlar.
Blokcularının senin topu
tutmamala bir alakası yok!
Topu blokcuların mı düşürdü,
yoksa sen mi düşürdün?
Ben düşürdüm efendim.
Pekala bir milde kaç adım vardır?
Bir milde kaç adım vardır?
5,280 adım!
Bu topu al ve herbirini koşarak onu taşı!
Beni öldürüyorsun, Petey! Beni öldürüyorsun!
Napıyorsun, dostum?
Öğlen yemeğimi yiyorum.
Yediğini görüyorum.
Ama neden burda yiyorsun?
Neden gidip kendi adamlarınla yemiyorsun?
Dostum, kimse benim adamım değil.
Ben herkesleyim, Julius.
O sadece açık renkli bir kardeş.
Evet, bende koyu renkli bir karakerim.
Yapma Julius, o Tanrının sevgili ailesinde
kutsanmış bir kardeş.
Haydi Blue--
Tanrım bugün burda...
Julius Campbell ın taş kalbini yumuşatmanı istemek için bulunuyoruz.
Şu haine bakın.
Ve Rev! Onun siyah kıçı için
blok yapmam için dua ediyor.
Ray, eğer blok yapmazsan
seni oynatmaz.
Oynayacağım.
Uygun zamanı bekleyeceğim.
Geçen sene bize maç kazandıran bir kaç tiyom var.
çocukların ufkunu genişletecek
bazı numaralarım var.
Numaralar mı?
Sanırım çocuklar biraz eğlenmeye başlamadan
senin için sayı yapmayacaklardır.
Sen kendi defansınla ilgilen.
Ben de kendi ofansımla.
Pekala.
Lastik!
Siyah takım arkadaşlarında biri
hakkında bir şey söylemeni istiyorum.
Evet efendim!
Benim oda arkadaşım Blue, efendim,
ve o leopar desenli iç çamaşırı giyiyor efendim,
bikini şeklindekilerden!
Pekala belki oda arkadaşın olmayan biri hakkında olmalı.
Efendim Rev ile yemek yedim.
Jerry Harris, efendim!
Ona Rev diyorlar çünkü hep dua ediyor,
argo konuşmaya tahammülü yok, efendim!
peki Rev liseden sonra ne yapacak?
Bilmiyorum.
Heralde üniversiteye filan gidecek.
Peki sen? Üniversiteye gidecek misin?
Ben hayır, koç.
Rev kadar zeki değilim.
Futbolda kariyer yapabilecek misin?
Hayır. Ama bu okulda kalmak istiyorsam
bir kaç adamı yere sermem gerektiğini anladım.
Güzel bunu sevdim.
Kendini tanıyan bir adam. Bunu severim.
Ama üniversiteye gidemezsen,
bu yeterli olmadığın için olmayacak,
bu yüzden her hafta
sınav sonuçlarını bana getireceksin, beraber bakacağız,tamam mı?
İkimizin arasında kalacak.
OK.
Rev ne tür müzik dinler?
İkimiz de Temptations a bayılıyoruz.
Öyle mi?
! I know you want to leave me !
! But I refuse to let you go !
!! If I got to pray !!
!! Plead for your sympathy !!
! I don't mind !
! 'Cause you mean that much to me !
! Ain't too proud to beg !
Pekala yeter.
Başka biri var mı?
Gönülle yok mu?
Campbell?
Bertier?
Hayır mı?
Herbiriniz farklı ırktan biri ile
her gün birlikte zaman geçireceksiniz.
Onun ve ailesi hakkında,
hoşlandıkları ve hoşlanmadıkları hakkında bilgi edineceksiniz.
Takımda herkesi tanıyana kadar
bana rapor vereceksiniz.
Bunu yapana kadar günde 3 antreman yapacağız.
Birbirinizi görmezden gelmeye devam ederseniz
4 antreman yapacağız.
Şimdi, anlamadığınız bir şey var mı?
Pekala bablığın ismi ne?
Yani bir babalığın var değil mi?
Bir babam var ve ismi Eric.
Peki ne iş yapıyor?
Bir dakika, bir işi var değil mi?
!! They're gonna put me in the movies !!
Evet işte bu.
Sormama bile gerek yok ama neyse.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Zalim ve garip kelimeleri
bir şey ifade ediyor mu?
2 dakika kaldı.
Karşı takım yorgun.
Dördüncü çeyrek.
Ailemden kimse liseye gitmedi.
Sana ders vereceğim, Louie.
Ben beyaz bir çöplüğüm!
Asla C+ alamayacağım!
Ben yalnızca yetersiz,
beyaz bir çöplüğüm dostum!
Biraz çabuk ol biz de telefon edeceğiz.
Benim de sevgilimi aramam lazım dostum!
Söylemeni istiyorum.
Hayır şu an bunu isteme.
Hey dostum bu ne Vahşi krallık mı?
Kesin sesinizi!
Gerry söylemezsen telefonu kapatmam!
Söyle hadi.
Seni Seviyorum, tatlım.
Ha ha ha! "Seni Seviyorum, tatlım.!"
Sol!
Haydi!
Dikkat et!
Set! Hut!
Tutun onu!
Napıyorsunuz?
Yapmanız gerekeni biliyorsunuz!
Campbell, şahsi oynuyorsun.
Adamınlar ilgilensene.
Beni bu şekilde gösterme.
Aptal olduğumu mu sanıyorsun?
Dinle ben bu takımın kaptanıyım,
ve sana ihtiya--
Buraya futbol oynamaya geldik.
Futbol oynayalım.
Doc?
Tuttum.
Siz buraya çalışmaya gelmemişsiniz!
Çünkü şampiyonlar bir bedel öder!
Bir demet hiçsiniz!
Kim korkak? Blok yapmayanlar korkaktır.
Mücadele etmeyenler korkaktır.
Yerdeki topa atlamayanlar korkaktır.
Koç su molasına ihtiyacımız var.
Bütün gün çalıştık.
Ne dedin?
Su molasına ihtiyacımız var dedim.
Demek su molasına ihtiyacınız var.
Su korkaklar içindir. Su sizi güçsüzleştirir.
Su formanızdaki kanı temizlemek içindir,
ben formanızda kan görmüyorum.
Aklını kaçırmış olmalısın evlat!
Blue kendini yorgun ve susuz hissetmeyene
kadar yatıp kalkacaksınız.
Koç!
[Blows Whistle]
Sert olmak ile deli olmak arasında bir çizgi vardır,
siz bunu biraz aşıyorsunuz.
Pekala biraz su için.
Kesinlikle zamanıydı.
Sıranı bekle çocuk.
Sen kime çocuk diyorsun kraker?
Yaah!
Kesin şunu, sersemler!
Yeter artık! Birer pislik gibi davranıyorsunuz.
Kesin şunu!
Pekala, Benim ismim Gerry, seninki Julius.
Biraz ayrıntıya girelim
ve şu işi halledelim tamam mı?
- Ayrıntılar mı? - Evet.
Sana ne söylersem söyleyeyim,
benim hakkımda hiçbir şey bilmayeceksin.
Dinle, günde 3 antreman yapmaya niyetim yok.
Söyleyeceklerimi duymak istemezsin,
çünkü dürüstlük senin insanlarının ilkler listesinde yer almıyor.
Dürüstlük mü? Dürüstlük mü istiyorsun?
Pekala, dürüstce söyleyeyim Bence sen bir hiçsin.
Doğuştan yetenekli
bir hiçsin.
Hiçkimseyi dinlemiyorsun dostum.
Ne Doc ı Ne de Boone ı!
Shiver her seferinde çizgiyi geçiyor.
Sende ona izin veriyorsun!
Onu it, çek bir şey yap!
Bu takımdaki herkesi görmezden gelemezsin,
bunu her yaptığında bir takım arkadaşını özellikle de beni
zor durumda bırakıyorsun!
Seni neden takayım ki?
Veya diğerlerini?
Harcanmaktan mı bahsedeceksin?
Evet.
- Kaptanın lider olması gerekir doğru mu? -Doğru.
Bir görevin var ve sen de bunu yapıyorsun öyle mi?
Evet görevimi yapıyorum.
O zaman neden arkadşlarına
Rev için blok yapmalarını söylemiyorsun? Çünkü şu ana kadar
parmaklarını bile oynatmadılar sen de bunun farkındasın!
Kimse oynatmıyor! Sen de dahil.
Takım için kendimi feda edeceğim öyle mi?
Hangi takım?!
Yo sana ne yapacağımı söyleyeyim,
Kendi işime bakıp,
kendime oynayacağım.
Bak gördün mü?
Bu gördüğüm en berbat tavır.
Tavır liderliğin yansımasıdır, Kaptan.
Hadi bakalım!
Uyanın geç oldu.
Saat sabahın üçü.
Pekala dinleyin.
Ormanda biraz geziye çıkacağız,
beni ve diğer koçlerı takip edin.
Eğer yolda kaybolursanız,
sakın kampa dönmeye kalkmayın.
Otostop çekin ve eve dönün.
Sorusu olan?
Koç bu bir okul takımı.
Orduda değiliz.
Gidelim.
!! Tell me, where have you been !!
!! My blue-eyed son? !!
!! Where have you been !!
!! My darlin' young one? !!
!! I've stumbled up on the side !!
!! Of 12 misty mountains !!
!! I've walked and I've crawled !!
!! Over 6 broken highways !!
!! But it's hard !!
!! It's hard !!
Kahretsin bittim!
Hadi bebek dinlenmenin sırası değil.
!! Oh, it's hard, girl !!
!! It's a hard rain !!
!! A-gonna fall !!
Burasının ne olduğunu bilen var mı?
Burası Gettysburg.
Gettysburg savaşının olduğu yer.
aynı emel uğruna savaşan 50,000 kişi öldü bu topraklarda,
bugün biz hala
kendi aramızda bile...
anlaşamıyoruz.
Bu gördüğünüz yeşil alan
kırmızıya boyanmıştı.
Ölen genç adamların kanlarıyla.
Vücutlarına...
saplanan kurşunların dumanları tütüyordu.
Onların ruhlarını dinleyin.
"Kalbimdeki kinle kardeşimi öldürdüm."
"Nefret ailemi parçaladı."
Dinleyin...
ve ölülerden bir ders çıkartın kendinize.
Eğer şimdi bu kutsal toprakda ...
birleşmezsek...
bizler de yok oluruz.
Tıpkı onlar gibi.
Birbirinizi sevip sevmemeniz, umrumda bile değil
ama birbirinize saygı duyacaksınız,
ve belki...
kimbilir belki...
bu oyunu erkek gibi oynamayı öğrenirsiniz.
Hut!
Haydi başlıyoruz!
Pekala.
Bu işi doğru yapana kadar bu gece buradayız.
Başlayalım.
Haydi takım!
Topa doğru Rev.
Haydi millet.
Doğru dürüst yapın şu işi!
Hazır!
Set!
Whoo!
Check blue!
İşte bu. Whoo!
Haydi! Hut!
Tutun onu!
Napıyorsun, Ray?
Yaptığın herneyse blok değildi!
Beni rahat bırak, Gerry.
Rahatlamak mı istiyorsun? Seni rahatlatayım!
Dur bir dakika.
Bırak bunu kendileri halletsin.
Eğer Rev e ulaşırsak,
Yemin ederim sana öyle sert Vuraqcağım ki,
seni temin ederim,
yeni bir saç şekline ihtiyacın olacak.
Beni anladın mı? Uhh!
Ha ha ha ha!
Haydi oynayalım beyler!
Bir kez daha.
Hazır!
Pekala.
Muskrat!
Set! Hut!
Kalk üstümden!
Hoo hoo!
Koca Petey iyi misin?
İyi misin?
Onu neredeyse gömecektin, Campbell.
Biraz dokundum o kadar, Petey!
Bu sol taraf!
- Güçlü taraf! - Sol taraf!
- Güçlü taraf! -Sol taraf!
Güçlü taraf!
Sol taraf!
- Güçlü taraf! - Sol taraf!
Güçlü taraf!
- Aah! - Aah!
Oyunu ne kazandırır?
Defense!
-Oyunu ne kazandırır - Defense!
!! I was once out strolling !!
!! One very hot summer's day !!
!! When I thought I'd lay myself down to rest !!
Hey beyler.
Şu meyveli keke bakın.
Gerry, çeneni kapat
ve sahaya geri dön.
Coach Boone, Ben Kumandan Bass.
Huntington Beachden buraya
yeni tayin edildim.
Bu oğlum Ronnie, quarterback oynuyor.
Nasılsın, Ronnie? Bu koç Coach Yoast.
Memnun oldum.
Quarterback mevkinde şu an yerimiz yok , Kumandan ,
ama eğer oğlunuz iyi bir oyuncu ise
Wilson ya da Hamilton ı deneyebilirsiniz.
Koç Taber ile konuştum.
Takımında siyahlara izin vermiyor.
Benim düşünceme göre,
eğer bu çocuklar beraber savaşabiliyorsa,
beraber futbol da oynayabilirler.
Ayrıca çok iyi bir koşucudur.
!! Spill the wine and take that pearl !!
Meyveli kek , huh?
Sanırım sana bir yer ayarlayabiliriz Evlat.
Mm-hmm.
Bir iki şartla.
Hey, Güneş çocuk.
Güneş çocuk !
Güneş çocuk.
Hey dostum,
ovalarsan daha çabuk
büyümez biliyorsun değil mi!
Güneş çocuk Güneş çocuk Güneş çocuk
Güneş çocuk, huh?
Güneş çocuk.
Gücüne mi gitti?
Bence sorun yok.
Ooh!
Hadi ama.
Elimi havada bırakma kardeşim.
Hey bu adamda ruhun gücü var.
Şuna da bakın.
Bana kardeşim dedi.
Hey, ama, hey.
Uzun saçlı daha iyiydi kardeşim.
Bana Bertierin annesini hatırlattı.
Ohh!
Ne Ne?
Bertierin annesinin neye benzediğini Nereden biliyosun?
Kardeşim dün annesi ile ben dışarı çıktık
Yoksa bilmiyor musun?
Ne dedin sen--
Bekle, dinle beni , Blue.
Neden Bertierin annesi hakkında Böyle konuşuyorsun?
Gördün mü bak beni sinirlendiriyorsun.
Sanırım annesi balo gecesine
götürmekten vazgeçeceğim.
Sen neden gülüyorsun Jerry?
Annene o yaşlı bacaklarını
traşlamasını söyle kardeşim.
Ve, Julius, Onun işi bitince,
jileti annen ödünç alsın da
kendi yaşlı bacaklarını traş etsin.
[Man] Whoa, whoa, whoa, dur bakalım.
Kızıyorsun çünkü annen bir kurtkadın.
Hey, hey. Lastik, dostum ne oldu sana?
Dostum annenle sırtta taşıma oynadık,
benden iki kat daha ağır.
Bu komik değildi.
Bu bir ana şakasıydı.
! Listen, baby !
! Ain't no mountain high !
! Ain't no valley low !
! Ain't no river wide enough, baby !
! If you need me, call me !
! No matter where you are !
! No matter how far!
! No, no, darlin' !
!! Just call my name !!
!! I'll be there in a hurry !!
! You don't have to worry !
! 'Cause, baby, there !
!! Ain't no mountain high enough !!
Hey Julius düşündüm de--
o duşda.
!! Ain't no mountain low enough !!
Ne istiyorsun?
Ne istediğimi biliyorsun.
Ohh!
Hadi!
!! I told you !!
!! You could always count on me !!
[Titans] Ooh! Ooh!
Hey, Bertier!
Çekil, çekil.
Kimle uğraştığını bilmiyosun, dostum!
Burda benim için fazla
erkekcilik var.
Ben çıkıyorum.
Pekala.
Burda neler oluyor?
!! Ain't no river wide enough!!
Beni öptü!
!! To keep me from getting to you, babe !!
!! 'Cause baby there !!
!! Ain't no mountain high enough !!
!! Ain't no valley low enough !!
!! Ain't no river wide enough !!
! To keep me from gettin' to you, babe !
- Ronnie Bass. - Evet efendim.
Yeni saçını beğendim. Buraya gel,
ve neler yapabileceğini göster.
Hadi bebeğim. Acemi quarterback.
Yana doğru hadi.
Sola sola!
Set! Hut!
Topu atın.
hareketi iyi izleyin.
Sahayı görmeniz lazım, anlaşıldı mı?
Topu bir mil öteye atabilirsin,
ama 3 yard öteye fırlatamazsın.
Görmelisin.
Eğer yapmazsan topu kaptırırsın.
- Rev! - Evet efendim.
Nasıl yapıldığını göster ona.
Olur.
Bu sütü istiyor musun, Bertier?
Alırım, dostum.
Al o zaman.
Biraz kayar mısın, Gerry?
Hey Ray burası defans oyuncularının masası.
!! To get bread from dough !!
Selam, Petey.
Nasılsın, dostum?
Hey, Güneşçocuk.
Taktığımdan falan değil ama,
Sonuçta oda arkadaşınım,
Bertier ile sadece dalga geçiyordun ,değil mi?
Yani onunla şakalaştın.
Yani sen gerçekte...
Neden bahsediyorsun, Petey?
Bak dostum beni bozmaz.
Ben,eğer uhm...
Yalnızca bilmem lazım? Uh...
Eğer seni bozmazsa sorun ne o zaman?
Bilmem lazım.
Neyi bilmen lazım?
Neyi bilmem gerektiğini biliyorsun. Benimle oynama!
Sanırım Koç Peteyi
güneşin altında biraz uzun bıraktı.
Koç.
Hey, tatlım. Otursana.
Tatlımı yer misin.
Coach Boone?
İyi bir iş çıkardınız.
Gördüğüm kadarıyla çok yararlı bir Kamp dönemi oldu.
5 yaşında birinin onayını aldığıma
çok sevindim.
Ben dokuz buçuk yaşındayım. Teşekkür ederim.
Neden bu küçük kıza tatlı bebekler Almıyorsun
ya da oyuncak, Koç?
Denedim ama o futbolu tercih etti.
Siz nesiniz?!
Hareketli!Çevik!Saldırgan!
Acı nedir!
Fransız ekmeği!
Yorgunluk nedir?
Ordu kıyafetleri!
Vazgeçecek misiniz?!
Asla!
Daha fazla istiyoruz!! Daha fazla istiyoruz!!
Daha fazla istiyoruz!!!
Dönün!
Size bir şey sorabilir miyim, Bay. Campbell.
Uh-huh.
Sizin ne tür bir gücünüz var?
Dostum biliyorsun bende ruh gücü var.
Sizin ne tür bir gücünüz var?
Bu nasıl bir soru böyle?
Bende ruh gücü var!
- Evet kesinlikle var! - KEsinlikle!
Size bir şey sorayım , Bay Bertier.
Ne kadar güçlüsünüz?
Çok güçlüyüm!
- NE?! - Çok güçlüyüm!
- Nekadar çok? - Çok fazla!
Zafer istiyorum!
Oh, Zafer istiyorum!
Zafer istiyorum!
Hayır ben zafer istiyorum!
Hepiniz zafer mi istiyorsunuz?!
Evet!
Hepiniz zafer mi istiyorsunuz?!
Evet!
!! Good-bye!!
! Na na na na !
! Hey, hey, hey !
! Good-bye !
Daha yüksek!
Daha yüksek söyleyin!
Tüm okul!
!!Hey, hey, hey!!
Onlara ne yaptın, beyinlerini mi yıkadın?
Uçmış bunlar ya.
[Titans]!!Na nanana!!
!!Hey, hey, hey!!
Hey, Anne.
Oh, eve hoşgeldin.
Baba. Ah, ha ha.
Nasılsın hayatım?
Oh, seni çok özledim.
Hey,dostum, iyiyiz değil mi?
Evet dostum, iyiyiz.
Bayan Boone, tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de öyle.
Bu küçük Karen.
Bu da Nicky. Nicky, bu Sheryl.
Neden bu kadar garip giyiniyorsun?
Ow!
Söyleyene de bakın.
Ow.
Sanırım hepimiz bir şekilde yakınlaşıyoruz, değil mi?
Sizi istemiyoruz!
Gidin!
Onları burda istemiyoruz!
!! Time has come today !!
!! Young hearts can go their way !!
!! Can't put it off another day !!
Okuluma ne yapıyorsun, evlat?
Dostum burası berbat durumda.
Ne zaman bir şey olsa,
hemen okulu kapatırlar,
biz umurlarında bile değiliz.
Burası çok karışmış.
Ama bir çok güzel hatun var.
Hey.
Onlara bak, Gerry.
Bizden nefret ediyorlar.
Hayır. Sadece kötü bir gün. Yakında düzelirler.
Hayır Gerry, her zaman bizden nefret edecekler.
Seni de burda istemiyoruz Hippi.
Ne dediğini duydun mu?
Hey, dostum.
Hey, Julius.
Burası burda herkes delirmiş.
Evet, ne bekliyordun ki?
Bilmem, ama böyle olmasını beklemiyordum.
Ah afedersin Julius. Bu Emma.
!! Now the time has come!!
!! Time !!
Kamp bitti dostum.
Gerçek dünyaya hoşgeldin, Bertier.
Bizi neye benzettiklerini görüyor musun?
Geldiğimiz yerde bundan çok daha rahattık.
!! Time !!
Mmm.
İşte benim tapınağım.
Çevremizdeki bütün tepki ve nefrete rağmen,
bu... bu her zaman güzel.
Mücadele.
Ayakta kalmak.
Zafer ve yenilgi.
Bu sadece bir oyun, Doc, ama...
bunu seviyorum.
Coach, sanırım seni bir çıkmaza soktum.
Sanırım kurul senin kampı bile
bitiremeyeceğini düşünmüş.
Ama sen bitirdin,
şimdi gördükleri ilk sorunda--
Sorun mu? Nasıl bir sorun?
Eğer bir maç kaybedersen...
Seni kovacaklar,
ve tekrar Yoast u takımın başına getirecekler.
Bir oyun? Hepsi bu mu?
Mm-hmm.
Peki ya aileme ne olacak?
Daha yeni taşındık.
Herşeyi bırakıp tekrar gitmemi mi isteyecekler?
Peki ya kızlarım?
Ne-- söyle- söyleyeceğimi bilmiyorum...
Üzgünüm, Koç.
! Pump, pump, pump it up! !
! Pump that Titan spirit up! !
Şunlara bak.
Maçı izlemey gelmişler,
ama hala bizi takımda istemiyorlar.
! Give us more !
! Do your stuff, let's go! !
Pekala herkes ayağa.
Haydi kalkın, kalkın.
Dinleyin.
Bu gece size kazanmak ve kaybetmek ile...
ilgili vaaz vermeyeceğim.
Çünkü kampta birbirinizi ,
öldürmediğiniz için zaten kazandınız.
Bu gece rakip Hayfield.
Ligdeki diğer takımlar gibi,
Onlarda beyaz.
Irk konusunda endişelenmek zorunda değiller.
Bizim ise böyle bir sorunumuz var.
Ama bu bizim avantajımız.
Unutmayın, bundan sonra...
aranıza hiçbir şey...
hiçbir şey girmemeli.
Bizi hiçbir şey ayıramaz.
Yunan Mitolojisinde,
Titanlar tanrılardan bile daha üstündü.
Tüm evrenin mutlak hakimleriydi.
Dışarıdaki futbol sahası
bizim evrenimiz.
Haydi ona hükmedin.
Anladınız mı!
Titanların defansı
Hayfield ile ilk defa karşılaşmak
üzere sahaya çıktılar,
led by quarterback Daniel Cullum
on the Hawks 32-yardline.
Ohh!
Melas gibi oynuyorsunuz,
Hadi ama!
Uhh! Ooh!
Anne.
Hmm?
Bütün beyaz kızlar deli mi?
Ne?
Bundan iyisini yapabilirsiniz--uhh!
Evet!
[Bertier] Huddle up. Fellas, huddle up.
Bosley? Alan nerede?
Alan, adamına yapışacaksın!
Eğer yapışmazsan bütün maç boyunca sayı yapacak--
Adam çok hızlı, Gerry. Onu tutamıyorum.
Haydi, haydi!
22 Hut!
Touchdown, Hawks!
Defansı biraz toparla, Yoast.
Sen kendi hücumunlar ilgilen.
Hey, yine sayı yaptılar. Ben devreye giriyorum.
Hazır!
İşte bu!
Ona dikkat edin!
Set!
Hut! Hut!
Petey, buraya gel! Ne yapıyorsun, evlat?
Adamını bir mil ile kaçırdın.
Topu elinden bile kaçıramadın çünkü top sende değildi.
Bunun mazereti olmaz!
Futbol oynamak istiyor musun istemiyor musun?
Futbol oynamak--
Git ve bençde otur.
Herb, benim yerime geç.
Tamam.
Petey! İyi misin?
G.W de iki sene banko oynadım.
Bana sürekli bağırmasının ,
daha kötü oynamama yol açmasından başka bir yararı yok.
Bu adam için oynayamam.
Benim için çizgide oynamanı istiyorum.
23 numara bizi mahvediyor,
Onu savunmanı istiyorum.
- Oyuna girmemi mi istiyorsun? - Evet.
Yapamam..yap...
Defans ile hiç antreman bile yapmadım. Yapamam.
Önemli değil.Sahaya çık.
23 numarayı tutmanı istiyorum. Tüm yapman gereken bu.
Gerisini bu işi hallettikten
sonra konuşuruz.
Sence Yoast kasten sayı yapmalarını mı sağlamaya çalışıyor?
Ne?
Sen?
Oh, hadi, Herman.
Tamam gidelim.
Petey nin orada işi ne?
Sanırım Yoast onu defansda oynatıyor.
Alan ıçıkartıyor. Yoast!
Herman, Herman, Herman.
Bekle. Ne olacak bir bakalım.
Belki işe yarar.
Tamam. İyisiniz.
Sakın oğlumu oyundan çıkarma!
Sanki bir şey çalmış gibi ezik oynuyor, Bay Bosley.
Sen bu işe karışma küçük kız!
Berbat oynuyor tek söyleceğim bu.
Yoast!
Set! 22! Hut hut!
- Yeah! - Ha!
Aşağı!
!!Ah, yeah!!
Hut! Hut, hut!
!!Doo doo doot doot doot!!
!!Higher!!
!!Doo doo doot!!
!!Doo doo doot doot doot!!
!!La oohhoo!!
Go, Defense.
!! Drummer, keep it going !!
Set!
Hut!
!! Right on time !!
!! Blow my mind !!
!! Higher !!
!! Superstar !!
Yeah! Uhh!
Touchdown, oyun Titanların!
Yeah!
Titanlar burada ve hiçbiryere gitmiyor.
Her zaman bu kadar bağırmak zorunda mısın dostum?
Virginia beni duyuyor musun bebeğim.
Sanırım hepsi senin topu düşürdüğünü suydu, dostum.
Birincisi elim. İkincisi oyunu kim kazandı?
Babam--
Endişelenme. Senin suçun değil.
Onlar şov yapmayı seviyorlar,
yaptıkları zaten bu.
Bekle bakalım. "Onlar mı"?
Evet. Ne oldu?
Onlar dediğini duydum sanki.
Evet onlar. İşte ordakiler.
Ama onlar derken-- Kastettiğin Pete--
Sen sensin ve onlarda onlar.
Gerry.
Hey, Gerry. Atla, dostum.
Tepeye gidiyoruz, Gerry.
Herkes orada olacak.
Sen neden kalıp bizimle takılmıyorsun?
Bizle anlarsın ya.
Ne yapmaya çalışıyorsun , Gerry?
Dinle, beklenmedik bir şey olduğunda
ona sarılıp birlikte yaşamalısın.
Seninle aynı yöne doğru gitmeyeceğim, Gerry.
Bizimle gel.
Bak inandığın şeyin arkasında durmana ,
söyleyecek bir şeyim yok ama...
sanırım önceliklerini ciddi biçimde karıştırmaya başladın.
Dostum, geliyor musun gelmiyor musun?
!! The way you stole my heart !!
!! You know, you could have been a cool crook !!
!! And, baby, you're so smart !!
!! You know, you could have been a school book !!
Petey Jones.
Hadi dostum.
Hayır dostum.
Neden ki.Hadi ama bendensin. Parti zamanı.
Şuraya bak dostum.
Burası Virginia, tamam mı?
Bu adamların bizim gibilerle sorunları---
Bizi burda istemiyorlar, dostum.
Bu tür şeyler tarihde kaldı dostum. Hadi bendensiniz.
Woman!! So lonely!!
!! Without you !!
!! But our love !!
Bu gece doluyuz, gençler.
Ne? Her taraf masa dolu dostum.
Sen neden bahsediyorsun?
Burası benim kuruluşum.
Kime servis yapıp yapmayacağıma ben karar veririm.
Bu senin içinde geçerli Hippi.
Eğer bir şeyler yemek istiyorsanız,
dostlarını alıp arkada mutfakta
bir şeyler yiyebilirsiniz.
Ne dedin sen?
Hey Petey hadi gidelim!
Petey, bilmiyordum, dostum.
Sana söyledim Ne demek bilmiyordum?!
Seninle dalga geçtiğimi mi sanıyorsun?!
Bilmediğini söyledi işte, Petey.
Blue, Sadece bilmek istemiyor.
Bu tür bir saçmalık yapınca,
en azından düzelt.
Hadi gidelim, dostum.
Neden biraz sakinleşmiyorsun?
Gidelim, Rev.
Hadi dostum, gidelim.
Ne oldu?
Bu adam salağa yatıyor, dostum.
Petey.
Onunla konuşma bile.
Adam kafayı yemiş.
Hiç mantıklı değil.
Petey.
Adamın şehir dışından olduğunu biliyor.
5 kez. 5 kez haftanın oyuncusu seçilmiş.
Kesinlikle boş biri değil, Yoast.
Çocuk bir yıldız.
Ve senin için kendini yaktı.
Siz zenciler hep böyle yaparsınız zaten.
Bu kadar yeter.
Kararım böyle.
Şimdi dinleyin.
Fred sonradan pişman olacağın ,
bir şey yapmadan eve git.
Pekala...
Sanırım onu çok görmeyeceğiz.
Ben göreceğim.
Kilise kurulunda beraberiz.
Pekala dinleyin Petey hakkında...
Teşekkür etmene gerek yok Koç.
Teşekkür mü?
Tüm takımın önünde
otoritemi sarstın Koç.
Onlara her sert davrandığımda
yanına alıp Koca kötü Boonedan,
koruyarak onlara iyilik mi yaptığını sanıyorsun.
Beni arkamdan vurmuş gibi oluyorsun.
Bazı çocuklar ortalık yerde azar işitmeyi
kaldıramayabilir.
Ben onlara yapmaları gerekeni sert şekilde söylerim,
ama asla onları bütün takım
önünde aşağılamam.
Hangi çocuklardan bahsediyorsun?
Bertier i azarlayıyorum. Onun üstüne düşmüyorsun.
Sunshine ı azarlıyorum.
Onun elini tutup oyuna aldığını görmedim.
Hangi çocuklardan bahsediyorsun?
Biraz fazla sert olabilirim,
ama o futbol sahasındakilerden,
daha sert değilim.
Dünya bu çocukların ne kadar
hassas olduğu ile ilgilenmiyor--
Özellikle de genç siyahların.
Bu çocukları aşağılayarak onlara
iyilik etmiyorsun.
Onları eziyorsun.
Onları sonsuza kadar ezik biri yapıyorsun.
Hey.
Gerry, ne yapıyorsun?
Berg e gidiyorum.
Berg e mi?
Yep.
Bergde ne yapacaksın?
Julius ile biraz basket oynayacağız.
Sonra da akşam yemeğine buraya geleceğiz.
Gerry, eğer baban yaşasaydı--
Anne lütfe--
Sadece ona bir şans ver. Biraz tanı.
Sadece 2 saniyeliğine dinle onu.
Onu tanımak istemiyorum.
Annenle kiliseye geliyorsun.
Tamam!Tamam!
O benim!
Hut!
İşini yapmıyorsun!
Dostum bana yüklenme. Senin kıçını koruyorum.
Hey sakin olun.
Sen nerdesin?
Bu gece hangi gezegendesin?
Yeah, yeah, yeah.
Tamam dostum.
Beni destekleyeceğini sanıyordum.
Berg e kadar gitmeyeceğini
sanıyordun ama hayır.
İlk başta sadece konuşuyordun,
ama artık bizi
sahada rezil ediyorsun.
Benimle konuşma.
Bana söyleyeceğin hiç bir şey yok.
Sorun nedir Sunshine?
O sahaya gidemem, Petey.
Zaten 50 sayı öne geçene kadar,
oyuna girmeyeceksin.
Ve asla 50 sayı öne geçemeyeceğimize göre
sanırım arkana yaslanıp,
rahatlamalı ve,
yedekliğin tadını çıkarmalısın.
Nasıl gidiyor?
Dostum ben böyle oynamaki için girmedim bu takıma.
Karşı takımdakilerin kalbi yok.
Eğer Groveton a karşı böyle oynarsak,
hiç şansımız yok.
Pekala. Hücum oyuncuları sahaya.
Hut!
Touchdown, Titans!
Oyun, Titans!
Nasılsın, Koç?
Günaydın.
Baban nerede?
Ofisinde.
Nicky, sen iyi misin?
Evet, baba.
Pekala.
Ne yapıyorsun?
Bİraz atış yapıyorum.
Oynamak ister misin?
Tırnaklarımı yeni yaptım.
Nasılsın? Tyrell.
Koç ee-- bana ihtiyacın yoksa,
kapının --
arka tarafta bekleyeciğim.
Peki, Herb.
Koç Boone, bu süprizi neye borçluyum?
Otursana.
Direk konuya gireceğim.
Eğer cuma günkü gibi oynarsak
bir maç daha kazanamayız,
bu yüzden matematik hocası Bay Vernon ile konuştum,
ve Groveton un maç kasetlerini izlemesini rica ettim,
önümüzdeki maç için.
Kasetleri analiz etmesini istedim ondan.
Her koçun kendi oyun stili vardır--
Ed Henry hariç herkesin.
Ed Henry ile tek karşılaşacağımız maç
eyalet şampiyonası olacak.
Mm-hmm.
Bu...
bu harika bir şey--
Her çeyrekteki taktikleri,
bir maçta kaç koşu oyunu yaptıklar. Yani bu--
Hoşuna gitti değil mi?
Çok sağlam savunma yapmalıyız.
Sanırım öyle.
Nicky i yanımda getirdim.
Sheryl i sorup duruyordu.
Onu bir arkadaşının evine
bırakacağım.
Eğer Sherly i de getirirsen,
ne kadar mutlu olacağımızı tahmin bile edemezsin.
Oh çok tatlı.
Benimle aynı dersi alıyor.
Hepiniz Güneş çocuğa mı hayransınız?
Sahada her şeyi yapan benim.
Bu sene bir dakika bile oynamadı.
Oyunu kim takar ki?
Kalbinizi kırmak istemem kızlar ama ,
Sunshine Kalifornialı.
Evet Kalifornialı bir aşk gemisi.
Hayır.
Sunshine Kalifornialı.
O Kalifornialı bir--
Benim kızımla mı konuşuyorsun?
Burda herhangi bir kümes hayvanı,
görmedim yani neyden bahsettiğin konusunda bir fikrim yok.
Ohh.
Kavga var!
Hey kesin şunu!
Kalk üstümden.
Hey!
Daha ister misin?
Hey, hey, ayrılın.
Ayrıl--
Çek ellerini üstümden!
Çekil!
Gel buraya.
Aah!
Petey, kızları buradan çıkar.
Gidin burdan!
Hain Tom amca!
Tom Amca!
Bana Tom amca demedin değil mi dostum.
Hepiniz uzaklaşsanız iyi olur.
Hadi kımıldayın!
Sanırım hayvanat bahçesine gittin
ve orda yeni arkadaşlar edindin, Bertier.
Zeki çocuk, huh?
!!Ah!!
!!Ahah!!
!!Ah!!
!!Ahah!!
Marie seni sordu Sheryl.
Gelip gece bizde kalabilir mi diye sordu.
Bende sana sorup, fikrini alacağını söyledim.
Evet.
Bu gece Boone un evinde.
Eve giderken uğrayıp
onu alacağım.
Boone un evinde öyle mi?
Evet.
Demek öyle?
Azıcık bile değişmemişsin.
Herkesi memnun eden,
tatlı adam olmaya devam.
Er yada geç kendine bir yol çizmelisin.
Mesela ben,
- bütün sezon bu apt-- - Hey.
Seni ben getirdim.
Seni yanımda istiyorum,
Ama yapman gerekeni yapacaksın.
Bütün yaşadıklarımızdan sonra
bana bunları mı söylüyorsun?
Yapmam gerekeni yapayım öyle mi?
Hey, Herb--
Cehenneme git.
Bu dönüş gittikce iyiye gidiyor.
İtiraf etmeliyim.
Sol kanadınız hala zayıf.
Hayır sol kanatta hiçbir sorunumuz yok.
Sadece sol kanatta biraz daha çok çalışmamız gerek, o kadar.
- Sorun o değil. - SOrun ne o zaman?
Öyle olduğunu düşünüyorsun ama değil.
Bu bir-- Bu bir koşu oyunu.
Pas değil.
Pekala ikinizde yeter artık.
Sheryl, neden Nicky ile oynamıyorsun?
Bebeklerle oynamaktan nefret ederim.
Ben oynamıyorum. Onları giydiriyorum.
Evet neden sende gidip bebekleri giydiymiyorsun?
Yoksa istemi--
Koç Coon!"
Arkada arkada.
Anne!
Koç nerde, dostum?
Ne istiyor acaba?
Bu toplantıyı koç düzenlemedi.
Biz düzenledik.
Ben gidiyorum.
Takım arkadaşınıza sırt mı çevireceksiniz?
Söylecekleri olduğunu söyledi.
Hepiniz onu dinlemelisiniz.
Geri dönün.
Nereye gidiyorsunuz. Geri dönün.
Coach Boone hepimizi buraya kadar getirdi,
ama sonsuza kadar bizim yanımızda olmayacak.
Ne olmuş? Bir kaç oyun kazandık.
Ve siz salaklar bunun önemli bir şey olduğunu mu sanıyorsunuz?
Dostum bu hiçbirşey.
Ve bir şey daha var.
Bizler de birer hiçiz.
Kampta herşey iyiydi. Harika.
Ama sonra buraya döndüğümüzde,
dünya bizim birlikte olmamamızı söyledi
bizde onlara uyduk.
Hiçbirşey yaşamamışız gibi
bölündük dostum.
Ve siz bir şeyler yaptığımızı mı sanıyorsunuz?
Dostum bir bok kazanmadık--
Hiçbir şey.
Rev, hastalandığımda
kendimi iyi hissetmem ve
moralimi yükseltmem için bana ne söylerdin?
! Even youths !
! Grow tired and weary!
! Even young men stumble and fall !
! But those who trust in the Lord !
!Will renew their strength !
Amin diyin.
Amin. İşte söylemeye çalıştığım şey bu.
Amen--amen, öylemi?
Bu doğru, Rev.
!! They will soar !!
!! On wings like eagles!!
! Oh, like eagles, y'all !
! Like eagles, y'all !
! They will walk !
! And not grow faint !
Evet. Bir amin duyabilir miyim?
Evet!
Evet.
Cuma gecesi Groveton ile oynuyoruz beyler.
Kalbiniz yokmuş gibi mi oynayacaksınız?
Hayır!
Hepiniz zafer istiyor musunuz!
Evet!
Hepiniz zafer istiyor musunuz?
Evet!
Yeah!
Dediğim gibi,
hiçbir şey gözümüzü korkutamaz.
Biz maçlarımızı oynayacağız.
Nefret, şiddet bizi yolumuzdan alıkoyamaz.
Bu yüzden mi
eyalet polisini istediniz, Koç?
Benim eyalet polisine ihtiyacım yok.
Bu tuğlayı evime atanlara söyleyin
Gelip istedikleri zaman evimi
ziyaret edebilirler.
Evde olacağım.
Bence artık biraz alçak gönüllü
olup herkesi kendine düşman etmeyi kesmelisin.
Alçakgönüllük öyle mi?
Eğer çeneni biraz tutabilsen
ve bu kadar gururlu olmasa--
Anlıyorum. Dün gece olanlar için,
beni suçluyorsun.
Hayır, sadece çevre ve çocuklar için
iyi bir örnek olmandan bahsediyorum.
Kafam kaşınmazsa onu kaşımam,
ve müzik duymadan dansetmem.
Asla beni korkutamazlar. Bunu böyle bilin.
Eğer lanet gururunu da kendinle
mezara götüreceksen senin sorunun,
ama senin hataların benim kızımı da ,
etkilerse benim de sorunum olur.
Benim hatalarım mı?
Dün olanın benim yüzümden mi
olduğunu söylüyorsun?
Kızına olan için üzgünüm,
gerçekten öyleyim,
ama belki benim kızımın
yaşadıklarını da düşünmelisin.
Hmm?
Hayatıma hoşgeldin, Yoast.
Shh, shh!
Neler oluyor?
Koç.
Eğer izin verirseniz
bugün her zamankinde biraz
farklı ısınmak istiyoruz.
Bugün Yenilmez Titanlar için
ilk gerçek sınav,
çünkü bu akşam rakipleri
yenilmez Groveton Lions.
Ön savunmacıları Kip Tyler
bir yılan kadar tehlikeli.
Raah!
Ve işte Titanlar geliyor.
Bu sene ilk defa
böyle bir kalabalık önünde oynuyorlar.
! Ha, real good !
! Hoo, ha, we feel !
! Hoo, ha, real good !
! Hoo, ha, we feel !
! Hoo, ha, real good !
! Hoo, ha, we feel !
! Hoo, ha, real good !
! Hoo, ha, we feel !
! Hoo, ha, real good !
[Titans] !! Hoo, ha, we feel !!
Julius Campbell
güçlü kanat oyuncusu.
Sheryl.
O harika.O bir saf Amerika--
Sheryl.
- Ve Gerry Bertier-- - Sheryl.
Umurumda değil.
5, 6!
5, 6, 7, 8!
! Everywhere we go !
! People wanna know !
!Who we are !
! So we tell them !
[Titans] !! We are the Titans!!
!The mighty, mighty Titans !
!T he mighty, mighty Titans !
[Titans] !! Ooh, ah, oh, yeah!!
Kim olduklarını sanıyorlar Beatles mı?
!! Ooh, ah, oh, yeah!!
Pekala yeter. Biraz ısının.
Tyler.
Coach?
Şunları sustur.
Hazır!
Omaha, Budds, omaha.
Set!
Omaha!
Hike!
Şarkı bitti, Sambo.
Ohh.
Hey dostum.
Haydi bebeğim haydi.
Noldu, Lastik?
Beni duydular.
Rev, yemin ederim beni duydular.
- PEkala beyler işte geliyor. - Ben duymadım.
Yemin ederim.
Şunu bir kontrol edelim doktor.
Uhh.
Bileğinde kırık var.
Bu sezon daha fazla atış yapamaz.
Ahh.
Bir dakikan var mı Koç?
Öbür molayıda al , Koç.
Ronnie Bass!
Rev oyuna mı giriyor?
Quarterback mevkinde değil, dostum.
Sahaya çıkamam , Koç.
Evet çıkabilirsin.
15 yaşındayken,
aynı ay içinde
annemi ve babamı kaybettim, Ronnie-- aynı ay içinde.
12 kardeştik. En genci bendim,
ama hepsi benden medet umuyorlardı.
Ben de hazır değildim ama bana ihtiyaçları vardı.
Şimdi takımının sana ihtiyacı var.
Sen bir komutansın.
Ve şimdi o sahaya çıkıp askerlerini yöneteceksin.
- Anladın mı? - Evet, efendim.
İkizler sağda, 48, zero read.
Hadi gidelim.
Sorun ne? Daha önce hiç bir futbol sakatlığı
görmediniz mi?
Hadi bitirelim şunu. O bacaklarda hayat olduğunu göster.
Tamamdır. Yapacağım.
Beyler bu sefer onu tutmayın.
Louie, bırak gelsin anladın mı?
-Bırak gelsin. - Ne?
Güven bana.
Senin 12 kardeşin mi vardı?
8.
12 demen daha iyi olmuş.
Hazır!
Set!
Mavi, 21!
Hut!
Ha ha ha!
Whoo!
Hey Hakem! Gereksiz sertlik kullandılar.
Ceza vermen gerek!
Quarterback e mi? Benimle dalga mı geçiyorsun Koç?
!!Na nanana!!
Whoo-hoo-hoo! Dostum bunu gördün mü?
Sen kötü bir beyaz çocuksun dostum.
Hike!
!!Na nanana!!
!!Hey, hey, hey!!
!! Good-bye!!
Yeni bir oyuncu kazandık.
Hut!
!!Na nanana!!
!!Hey, hey, hey!!
-!! Good-bye!! - Uhh!
Hut!
!!Na nanana!!
!!Hey, hey, hey!!
!!It's all right!!
!! Give it tome one time, hey!!
!!Na nanana!!
!!Hey, hey, hey!!
!! Good-bye!!
Pekala dinleyin.
Dinleyin dedim.
Whoa.
Maçın adamı--
Ronnie Bass.
Hey bu top var ya...
bu top var ya
gerçek krala gidiyor.
Bana dönüşü öğrettiğin için sağol, Rev.
Aw, hadi ama.
Rev!
Rev! Rev! Rev!
- Rev! Rev! Rev! - Ow!
Rev! Rev! Rev!
Whoa, whoa, whoa. Come on.
Koç?
Sizinle özel olarak konuşabilir miyiz?
Elbette.
Whoa, whoa, whoa.
Aklındaki nedir, evlat?
Ray in takımdan çıkarılmasını istiyorum Koç.
Kuralımı biliyorsun, Gerry.
Evet, biliyorum,
ve saygı duyuyorum,
Ray kasıtlı olarak adamını kaçırdı.
Bazen birini kesmen gerekir.
Hmm.
Pekala, kaptan sensin.
Bir karar verdin,
ama kararının arkasında durmalısın.
Bunu çok uzun bir süre hatırlayacağız.
Hey bekleyin.
Sizinle geleceğim.
Ray?
Takımdan atıldın.
Ne?
Bu takım için oynamana daha fazla izin veremem.
Oh, evet, Jerry Lewis?
Geçen sefer yaptığın gibi
"Coach Coon"a mı danışacaksın?
Ama, doğru.
Artık o senin baban değil mi?
Boone kimseyi takımdan atmaz.
Hatırladın mı, Gerry?
Seni ben attırdım, Ray.
Onlar için arkadaşlığımızı mı
satacaksın?
Onlar sende kalsın.
Hi.
!!Now, I've been happy lately !!
!! Thinkin' about the good things to come !!
!! And I believe it could be !!
!! Something good has begun !!
!! Oh, I've been smilin' lately !!
M-memur Bey?
Dün gece müthiş bir oyun çıkardınız.
Teşekkürler.
Teşekkürler memur bey.
Son 20 senede gördüğüm en iyi defansı yaptınız.
!!Peace train!!
Koçuna yaptıklarına
devam etmesini söyle.
Oh. Oh, tabi. Sö-söylerim.
!!Now, I've been smilin' lately!!
!! Thinkin' about the good things to come!!
!!And I believe it could be!!
Hey dostum, taksinin sireni vardı sanki.
Superman!
Dostum, nasılsın?
İyiyim.
!!Ride on the peace train!!
!!Hoo-ah-eeh-ah-hoo-ah!!
!! Come on the peace train !!
!! Just come on the peace train !!
!! Yes, it's the peace train !!
Ohh!
Bu şarkı bizden
yenilmez Titanlara gidiyor.
Bu şehir okul ruhu ile var.
Harca onları, Titans! Whoo!
!!Saturday night I was downtown!!
!! Workin' for the F.B.I. !!
!!Sittin' in a nest of badmen!!
!! Whiskey bottles piling high !!
!!A pair of.45s made me open my eyes!!
!!My temper just started to rise!!
!!She was along cool woman in a black dress!!
!!Just-a 5'9", beautiful, tall!!
!! With just one look I was a bad mess!!
!! 'Cause that long cool woman had it all !!
!! Whoo! !!
!! Had I all !!
!! Ooh !!
Bugün burda bizim çocuklarımızı
çalıştıran, onlara liderlik ruhu
ve iyi bir karakter kazandıran
adamı onurlandırmak için bulunuyoruz.
Bayanlar baylar,
işte 1971 senesi unutulamazlar listesi birincilik adayları.
Hadi, baba.
Whoo!
Jefferson ile oynarken,
son on saniyede 4 sayı gerideydik.
Bu yüzden zayıf kanatlarından ani bir saldırı gerçekleştirdik...
Wow.
Titanlar harik bir sezon geçiriyorlar, Koç.
Ne yazık ki bitmek zorunda.
Oh, hala başarabiliriz, Lyle.
Taber ın takımı çok iyi
ama onları sanırım yenebiliriz.
Tabi eğer bizim bu konuda söylecek bir şeyimiz yoksa.
Bu işi bize bırak, Bill.
Boone atlır sende yeniden birinci Koç olursun.
Ve unutulmazlar listesindeki yerin garantilenir.
Coach Taber?
Titanlar hakkında ne düşünüyorsunuz, Koç?
T.C. ye yaptıkları gibi bir defans anlayışı uygularlarsa
onları geçebilecek misiniz.?
Ton, Billy, Ray, buraya gelin.
Bunlar benim saf Amerikan oyuncularım.
Onların yaşayacağı tek şey
çocuklarımın onlardaki çikolata aromasını vücutlarından çıkarmaları olacak.
Koç Boone ile maç kasetlerini
takas yapmayacağınız doğru mu?
O maymuna yardım etmek için kılımı bile kıpırdatmam.
Peki...
bu konuda ne yapmayı düşünüyorsun?
Cumartesi için hazırlanacağız.
Sahada görüşürüz.
Hut!
Hey, Hakem Bey.
Hakem Bey. Bir saniye konuşabilir miyiz?
Eğer sahada kalmak istiyorsanız geri çekilin Koç.
Hut!
78 beyaz faul yaptı.
Benim çocuklarıma şike mi yapmaya çalışıyorsun?
15 yard daha.
Bırak oynasınlar hakem. Bırak oynasınlar
Bırak oynasınlar! Şike yapma, bırak oyun oynasınlar.
Şikeci!
Koç, yapma.
Şikeci!
Koç.
Hey hadi ama, bunde ne vardı?!
Uhh!
Sen kör fala mısın?
Onu tutmadı bile.
Hadi ama berbat bir karar bu.
Titus!
Ona biraz akıl verin.
Her şeyi biliyorum, Titus.
Neden bahsediyorsun, Bill?
Bu oyunu adil yönet,
yoksa bunu gazetelere anlatırım.
Sizinle birlikte batmam umrumda bile değil,
ama tanrı huzurunda yemin ederim
herbirinizi hapiste görene kadar peşinizi bırakmam.
Kendi mezarını kazıyorsun.
OK.
Defense! buraya gelin!
OK, Petey, güçlü oldukları kanattan saldırma.
Koç ne hareket yapsam bana faul çalıyorlar.
Sana mazeretini sordum mu?
Eğer bir yıldız isen,
bir yıldız gibi performans göster,
Duydun mu beni?
Unut onu!
Alan oyuna gir!
Hadi!
Pekala,
onların bir yard daha ilerlemelerini istemiyorum.
Bütün gece saldıracaksınız!
Eğer çizgiyi geçerlerse,
hepinizi dışarı atarım.
Titanlar ile ...
oynadıkları bu maçı
asla unutamayacakları bir maç haline getirin.
Şüpheye mahal vermeyin!
Set!
Hadi millet sola fırlatın!
Tamam!
Set! Hut!
Umarım orayı rahat bulmuşsundur.
Gerçekten rahat.
İyi iş çıkardın!
Bu senin içindi, Koç.
Tamam bebeğim, tamam.
Bizi buraya sen getirdin Koç.
Çal şunu , Herman!
Şüphe bırakma!
!!Music's in your city, too!!
Set! Hut!
!!Music's gettin' goodtome!!
!!But now, don't ya, I said don't ya!!
!! Don't you want to get higher? !!
Hut hut!
!! Yeah!!
!!Don't you want to get higher? !!
!!Baby, baby, let me light your fire!!
!! Oohha, little bit higher!!
İyi oyundu.
Yeah.
İyi oyundu.
Koç.Koç.
Bir karar verdim.
Biraz önce Unutulmazlar listesindeki yerini tamamen kaybettin.
İyi maç çıkardınız, beyler.
İyi oyundu, 43.
İyi iş çıkardın.
İyi işti.
İyi oyundu. Koç.
Koç.
Petey!
Orda ne oldu sana, dostum?
Hadi konuş benimle, Petey.
Petey!
Seninle gurur duyuyorum.
Hey, Julius.
Julius.
Gel buraya dostum, man.
Kımıldama.
Devam et.Bir şey yok.
Nasılsın, dostum?
Hadi gidelim burdan.
Hadi gidip şehirde biryerleri boyayalım.
Hadi gidelim.
Benim kız arkadaşımlar buluşmam lazım.
Onunla biraz takılmam lazım.
Tamam tamam.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Bİlmiyorum ama gideceğim.
- Gidecek misin? - Evet.
Gitmek istiyorum dostum ama bilirsin ya.
Biliyorum.Görüşürüz.
Görünüşe göre önceliklerini
karıştıran tek kişi sen değilsin.
Emma...
Sanırım senin düşündüğünden
biraz daha uzun sürecek.
Ama ahm...
Deneyeceğimi bilmeni istiyorum.
Güle güle, Gerry.
Emma?
Bana bir söz vermeni istiyorum.
Marshall ile oynayacağımız
şampiyonluk maçında bizi destekleyecek misin?
!! Just yesterday mornin' !!
Senin için ne kadar önemli olduğunu biliyordum.
Yalan söylemeyeceğim.
Unutulmazlar listesine girmeyi çok istemiştim.
Eski basit kıskançlık.
Cain ve Abel kadar eski.
Biliyor musun?
Ben de çok istemiştim.
Ama her zaman gelecek yıl ve sonraki yıllar vardır.
Onların aklı başına gelene kadar.
Zaten istememiştim.
Bir avuç eski kafalı.
!! That I thought would never end!!
!!I've seen lonely times!!
Onları eyalet şampiyonasında ezelim, Koç.
Baba!
Baba! Eve döndün.
Kızlarım benim!
Bir öpücük var. Mmm-ah!
Tebrikler, Herman.
Pekala. Mmm.
Sana ne dedim bebeğim, ha?
Evet.Kendimizin çok ilerisine gidemeyiz.
Hala Ed Henry i ve Marshallı yenmemiz gerek.
Bütün bu--
Harika bir iş çıkardınız, Koç!
Tebrikler!
!!My body's achin'!!
!!And my time is at hand!!
!!I won't make it any other way!!
Pekala ben John Brown olacağım.
Mutfağı rahat çalışabilmen,
için temizledik baba.
Gerçekten mi?
Öyleyse size bazı haberlerim var.
Bu akşam çalışmıyorum.
Bu akşam kutlama yapacağız.
Bu insanlara kimin kazanacağını
gösterelim.
- Tamam mı? - Tamam!
- Tamam mı?! - Tamam!
Hepiniz!
Biz kazanacağız.
!!But I always thought that I'd see you again!!
Biz kazanacağız.
!! Oh, I've seen fire, and I've seen rain !!
!! I've seen sunny days !!
!! ThatI thought would never end !!
!! I've seen lonely times !!
!! When I could not find a friend !!
!! But I always thought that I'd see you !!
Hey Gerry dostum!
Hayır sen! sen sen sen!
Evet sen!
!! Thought I'd see you one more time again !!
Kahretsin. Gerry iyi misin?
Nasılsın, evlat?
O iyi değil mi?
O, uh...
Durumu nasıl?
İyi değil. Hiç iyi değil.
Nasıl durumda?
Ne kadar kötü?
Belden aşağısı felç durumda.
Bunu söyleme. Bunu söyleme.
Üzgünüm Bayan Bertier.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Senden başka kimseyi görmek istemedi , Julius.
Anlıyorum, efendim.
Güçlü olmalısın.
Peki efendim.
Bu gözyaşları oğlumun tekrar yürümesini sağlamayacak.
Sadece yakınlarına izin var.
Alice, kör müsün?
Aile simgesini görmedin mi?
O benim kardeşim.
Pekala.
Oh, dostum.
Eğer kötü göründüğümü düşünüyorsan,
bir de Camaromun halini gör.
Dostum gerçekten çok üzgünüm.
Senin yanında olmalıydım.
Sen neden bahsediyorsun?
O zaman yanımdaki yatakta yatıyor olacaktın.
Bu şekilde yaralanmış olamazsın.
Sen--sen Supermansin.
Senden korkuyordum, Julius.
Sadece korktuğum birini görüyordum.
Şimdi kardeşimden nefret olmuş olduğumu anlıyorum.
Bu arada aklıma gelmişken.
tüm bunlar bitince...
sen ve ben burdan taşınıp
komşu olacağız.
Tamam mı? Ve, um...
beraber yaşlanacak ve beraber şişmanlayacağız.
Ve o zaman bu siyah-beyaz çatışması
olmayacak.
Sol taraf.
Güçlü taraf.
Günaydın.
Uh, Marshall ın kasedi.
Bu güzel.
Defansda ve hücumda çok dikkatli olmalıyız
Çok iyiler.
Sanırım çocuklara
bu hafta bir iki ekstra antreman,
yaptırmalıyız kolay odaklanları için.
Bugün 12de basın toplantısı var.
Basın toplantısı mı?
Dinle burda yapmamız gereken şeyler var,
ama böyle bir zamanda etrafda gezinip
futbol konuşamayız.
ben boş konuşmaktan bahsemiyorum.
Ortaya çıkıp kalabalığın önünde,
güçlü bir görüntü çizmekten bahsediyorum.
Şimdi tıpkı senin gibi...
acı çekiyorum, Yoast,
ama sezon daha bitmedi.
Ben buraya-- biz buraya kadar
kaybetmek için gelmedik.
Herşey kazanmak ve kaybetmek değildir.
Ben kazanırım.
Kazanacağım.
Bu hala futbolla mı ilgili?
Yoksa seninle mi ilgili?
Coach Boone...
Uh, Coach, Bertier i kaybettiniz...
Defansınızda sorun mu var?
Gerry Bertier in yeri doldurulamaz...
ne bir oyuncu olarak ne de bir insan olarak.
Bilmiyorum anne.
Belki de Yoast haklı.
Belki onları çok zorladım.
Gerry bir kaza geçirdi.
Bazen hayat serttir.
Sebepsiz yere.
Sence kendi hırsım beni körleştirdi mi?
Mm. Burda yaptığım şeyi sana yaptıran
nasıl bir hırs ise Herman...
bütün dünya bunu örnek almalı.
Hmm.
Hey, Coach.
Nasılsınız?
Bu benim için mi?
Orda benim gözüm olmanızı istiyorum , tamam mı?
Eğer bunlardan biri kaytarırsa,
bana haber verin.
Veririm, emin olabilirsin.
Nasılsın, Gerry?
İyiyim, Koç.
Bende çocuklarla Marshall ile
yapacağımız maç--
Şu anda futbol konuşmayalım.
Sanırım şu anda dua zamanı
Coach...
Ben yaralandım.
Ölmedim.
Hayır, ölmedin.
Ölmedin.
Burdayken tekerlekli sandelyedeki
insanların yapabileceği şeyler hakkında
bazı şeyler okudum.
Olimpiyatları bile var.
Eyalet Şampiyonasının en önemli
günündeyiz.
Virginia Üçlü "A."
Daha iyisi olamazdı.
Titanların koçu Herman Boone
30 yılda 250 galibiyet alan
efsanevi Ed Henry e karşı.
Amen.
Hadi gidelim!
Lastik, sorun nedir?
Ben uygunum Koç.
Bunu duyduğuma sevindim evlat,
ama ben evliyim.
C artı aldım, Coach.
Üniversiteye gidiyorum.
Harika bir şey.
Coach? Coach?
Çok üzgünüm Koç.
Sana ihtiyacı olduğu bir anda takımına sırt çevirdin, Petey.
Üzgün olman yeterli değil.
Biliyorum ama...
Dinleyin, sizin için oynamak istiyorum.
Şampiyonluk için oynamak istiyorum.
Gelecek sene benim için oynayabilirsin.
Şimdi bençde bekleyeceksin.
Arkadaşlarını destekleyebileceğini göster bana.
Önümüzdeki sene kıdemli başlarsın.
Şu anda stadyuma
Gerry Bertier in annesi giriyor. Yakın zamanda kaza yapıp
sakatlanan , Gerry Bertier.
Titan taraftarları da onu
sıcak bir şekilde karşılıyorlar .
Gerry! Gerry! Gerry!
Ve işte Titanlar geliyor,
kendilerine has giriş şekilleriyle
stada giriyorlar.
! We feel, hoo, hah, real good !
! Hoo, hah, we feel !
! Hoo, hah, real good !
! Hoo, hah, we feel !
! Hoo, hah, real good !
! Hoo, hah, we feel !
! Hoo, hah, real good !
! Hoo, hah, we feel !
! Hoo, hah, real good !
Julius Campbell?
Merhaba Ben Emma Hoyt.
Sanırım daha önce tanımadık.
Üzgünüm genç bayan burada duramazsınız.
Koltuğunuza dönmeniz gerek.
Sanırım şimdi tanıştık.
Evet.Tanıştığımıza sevindim.
İyi şanslar, Julius.
2! 21!
Whoa! Bekleyin!
Burda ne oluyor?
Shotgun.
Kim olduklarını sanıyorlar bunlar,
New York Jets mi?
Değişin! Değişin!
Dokuzu al!
Bosley, kıpırda!
Kıpırdayın! Çizgiyi bozmayın! Bosley! Dokuzu al!
Pekala, başlayalım!
Hut hut!
Gerçekten iyi.
Devam edin. Çabuk Shotgun.
Cover 3! Go to cover 3! Pass!
Hut!
Şu quarterbacke baskı yapın.
Topu çok rahat fırlatıyorlar , Coach.
Sen kendi ofansınla ilgilen.
Hadi devam! Salla!
Hazır!
Hazır olun!
Hut!
Yeah!
Hayır!
Sorun nedir, Gerry?
İçeri gelme!
Her tarafta tutucuları var.
Monday Night Football izlemek gibi.
Güzel itiş.Güzel itiş.
Ona biraz yastık ver.
O topu atınca da ona yapış.
- Hazır?
Hazır!
Kırmızı, 57!
Hut! Hut hut!
Titanların yıldız quarterbacki,
Ronnie Bass, altı yard kazandırdı.
Ne düşünüyorsun sence şansımız var mı?
Bana şu baskıdan kurtulacak bir yol bulmalısın.
Bu konuyu biraz düşünelim.
Hazır!
Hazır ol!
Hut!
Bizim bir mil önümüzdeler.
Senden bir mil ötede ,Coach.
Eğer senin defansın onları durdurabilseysi ,
topla biraz daha oynayabilirdik.
[Titanlar rakiplerini biraz korkuttular,
ama Ed Henry oldukca rahat görünüyor.
T. C. Williams ilk yarıyı
7-0 önde kapatıyor.
Coach!
Tatlım.
Yerine dönsen iyi olur.
Dönemem. Ne?
Ed Henry Koç Boone ın numarasını çözdü.
Sende Shotgun a karşı hiç bir önlem almıyorsun.
Bak, Koç...
şimdi gurur yapmanın sırası değil.
Pekala, bir kavgadayız.
Sizler elinizden geleni yapıyorsunuz.
Bunu herkes görebilir.
Kazanın ya da kaybedin...
Bu gece bu staddan başımız dik
olarak ayrılacağız.
Elinizden gelenin en iyisini yapın.
Sizden tek istenen bu.
Hayır değil, Koç.
Bütün saygımla, siz bizden bundan fazlasını istediniz
Bizden mükemmelliyet istediniz.
Şimdi mükemmel olduğumu söyleyemem çünkü değilim.
Asla da olmayacağım. Hiçbirimiz olmayacağız.
Ama şu ana kadar oynadığımız tüm oyunları kazandık.
O zaman bu takım kusursuz.
Bu akşam bu sahaya bu şekilde çıktık.
Eğer sizde öyle yaptıysanız ,Koç Boone,
bu şekilde de sahadan ayrılmak istiyoruz.
Yeah.
Umarım bu sene sizler benden
benim sizden öğrendiğim kadar çok şey öğrenmişsinizdir.
Siz bu şehre bir adamın dış görünüşünün değil
ruhunun önemini göstersiniz.
Sanırım bende klube katılmalıyım artık.
Herman! kesinlikle senin yardımını alırım.
Ed Henry' beni mahvediyor.
Dinleyin.Şimdi bizim zamanımız.
İkinci yarı bizim zamanımız!
Defansta bazı değişiklikler yapacağız.
Bizi bölüyorlar.
Sunshine, Alan, Glascoe, Davis oyuna.
Oyunun geri kalanında iki yönlü oynayacaksınız.
Hiçbir top tutucunun
çizgiyi geçmesini istemiyorum.
Koç Yoast oynamanız gereken yeri size söyleyecek?
Hadi bakalım. Sıra bizde.
Sıra bizde!
Titans on 3! 1, 2, 3!
[All] Titans!
Hadi başlayalım!
pekala, Julius.
52 Monster taktiği uygulayacağız.
Tüm bilmeniz gereken bu.
Tamam alan savunmasına geçiyoruz, Alan. benim--
Efendim, Roosevelt ile bile oynayabilirim.
Ama bu adamlarla oynayamam.
Hayır, sana bir şey söyleyeyim.
Bütün senen yedek oyuncuları
boş yere hazırda tutmadım.
Petey i oyuna alın. o daha iyi.
Eğer senin yerini almasını istiyorsan,
bunu ona kendin ver.
Teşekkürler.
Ha ha! Ha ha ha!
!!!![Rock Guitar]
[Referee Blows Whistle]
Pekala, Petey!
Bu çok iyiydi!
Offense, Başlayalım.
!! There's a place up ahead !!
!! And I'm goin' !!
!! Just as fast as my feet can fly !!
!! Come away, come away if you're goin' !!
!! Leave the sinkin' ship behind !!
!! Come on the risin' wind !!
!! We're goin' up around the bend !!
Pekala, defans. sahaya çıkın!
Hadi gidelim! Onları durduralım.
Hadi.Hadi hadi.
!! Better get while the gettin's good!!
!! Hitch a ride to the end of the highway!!
!! Where the neons turn to wood !!
O-2...yön değiştir. O-2 yön değiştir.
!! Come on the risin' wind !!
!! We're goin' up around the bend !!
!! Ooh !!
!! You can ponder perpetual motion !!
T. C. Williamsdan bir gol denemesi.
Ve sayı!
!! Always time for a good conversation !!
Marshall ı yakalamaya başladılar, 7-3,
dördüncü çeyerğe yaklaşıyoruz.
Hakem. Ofsayta düşüyorlar!
Bakın, 48 numara ofsayt!
sağı durdurun, 99 Z git.
Hakem, gördüğünü biliyorum! Gözlerin var heralde di mi?
Gun-right, 84, X-fat.
Tom a söyle boş alanları kullansın. Git.
Gir oyuna, Blue. Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Korkuyor olamazsın.
Adam ofsaytta! Ofsayta düşüyor baksana!
Onları durdurmalıyız, Defense!
onları uzakta tutmalıyız!
Whoa! Pas! Pas!
Hadi bakalım hücum.
Titans 7 Marshall 3.
Marshallın tüm yapması gereken
topu elinde tutması,
ve böylece şampiyon olabilirler.
Onların zayıf kanadından saldıralım!
Zayıf taraftan!
O topu iyi tut, Petey!
Tut o topu!
Whoa, whoa, whoa! Yapış o topa!
Yapış topa, Petey!
[Boone] Tamam! Tamam!
Ohh, Petey!
Koç.
Bir mola alın! Mola!
Koç her seferinde bizim güçlü kanadımıza eğiliyorlar.
Onlar tam bizim güçlü tarafımızla ilgilenirken
bırakalım kovalasınlar.
Ne yapacağının farkında.
Ona hazır olmadığı bir oyun oynamalısın.
- Rev! Rev nerede? - Evet efendim.
-Pekala dinleyin, koşmaya hazır mısınız? - Evet efendim.
Fake 23 blast...
oyunu, bir ters dönüşle.
Anladınız mı? Fake 23 blast
dönüşle birlikte.
Hayatınız buna bağlıymış gibi.
Hadi Hadi bitirelim şu işi!
Titan sahaya eyalet şampiyonluğu
için son oyunlarını oynamaya çıkıyorlar.
Galiba sakatlandı.
Sanırım hayır.
Neden bir Quarterback i oyuna aldı ki?
Titanların mutlu sona ulaşması için
75 yarda ihtiyacı var.
Ama Tanrım. Bakamayacağım.
Hayır, bakamayacağım.
Ne? Sheryl, sorun nedir?
Hayır, bakamayacağım.
Sheryl!
Hayır bu çok kötü.
Derin pas atacaklar! Araları kapatın.
Ara pasa dikkat edin!
[Sunshine] Hazır, Kur!
Yeah!
Yeah! Ha ha ha!
İşte bu kadar, çocuklar.
İşte bu kadar.
İyi bir sezon.
Tamam.
Evet. Evet.
Come on.
Tebrikler, Coach.
Teşekkürler, Coach.
İyi bir iş çıkardınız. Harika bir oyun oynadınız.
futbolu bilirim,
ama bu çocuklarla yaptığın şey...
Bu iş için doğru bir seçimdin, Koç!
Kesinlikle benim onur listemdesin.
Yeah!
Mmm-ah! Whoo!
Yeah!
Whoo! Hoo hoo hoo!
Yeah!
Whoo!
Aah! Ha!
Titanlar tarihe isimlerini yazdırdılar.
13 e 0, kusursuz sezon.
Eyalet şampiyonu ve ulusal ligde
ikincilik derecesi.
Ülkedeki en iyi ikinci Lise Takımı.
Gerry Bertier tekerlekli sandalyeliler yarışmasında
madalya kazandı.
Onu babası çalıştırdı.
10 yıl sonra, Gerry öldü.
Bizi tekrar buraya getiren bu oldu.
Gerry öldü, ama ruhu hala aramızda.
İnsanlar siyahlarla beyazların birlikte yapamayacağını söylüyor.
Ama biz burda hergün birlikte yaşamayı başabiliyoruz.
Elbette anlaşamadığımız noktalar oluyor.
Ama birbirimizden nefret etmeden önce,
herzaman, ama herzaman Titanları hatırlarız.